■

今日は文法。相変わらず時制。「今後も起こりうる事か否か」なんてしゃべるときに考えてると英語にならないし，聞き取れてもそこまで深く解析してないよーと思いながらも，やはりそこは慣れではないかという気もしたりして...。なんだかもつれた中にも糸の端が見えたような気になったりする。ただひとつショックだったのは，I have had a coldで混乱する人がいて，ならば日本では「風邪を引く」はcatch a coldと習ったからI have caught a coldと言っちゃえば？と思ったのだが，なんと！そういう言い方は英語にはない，ということだった。隣の日本人も「え！？そうなの？？」とびっくりしていたが，我々は何を習ってきたのだろうね....。